Voici, le département de police où je travaille.
On a un problème avec une voleuse naturiste.
Au voleur ! Arrêtez-la !
Chef, pourquoi la voleuse était-elle nue ?
Je ne sais pas.
Le criminel est une jeune femme ?
Qui sait...
Qu'a-t-elle volé exactement ?
Gardez cette question pour demain.
Mais qui est cette voleuse ?
Oh, Mikazuki-kun !
Ah, Sergent Kumamoto.
- Tu n'as pas un travail à faire ?
- Rien du tout.
Nous avons toujours beaucoup de temps libre.
Ceux de la patrouille n'ont rien à faire non plus ?
Oui, je suppose...
Ah, où est Kiriyama-kun ?
Kiriyama-kun ?
Pourquoi ? Tu l'aimes ?
Pas exactement !
Kiriyama-san est aux archives.
Ah, ok.
Saneei, qu'est-ce que tu fais ?
Je détruis les documents des dossiers où il y a prescription.
Je vois...
Tada ! Regardez !
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un certificat de mariage.
- Matarai-san, tu vas encore te marier ?
- Non, pas du tout. Je l'ai trouvé.
- Et où ça ?
- Par terre, près des vestiaires.
Kiriyama-kun, tu me surprendras toujours.
Tu devrais transporter des tables.
Pourquoi ?
Pour empiler des dossiers comme ça.
N'importe quoi !
Kiriyama-kun, as-tu laissé tomber ce certificat de mariage ?
Non, il n'est pas à moi.
Hein ? Pourquoi réfléchir alors ?
Kiriyama-kun, la punition pour ton hésitation sera de compléter ce certificat.
- Non, je ne veux pas.
- Pourquoi pas ? Tu es célibataire ?
Tu voudrais être avec n'importe qui ?
Alors jouons à pierre-feuille-ciseaux et celui qui perd le complète.
C'est plutôt lui.
Ok ! Pierre, feuille...
Nous ne sommes pas encore prêts !
Hé, nous sommes pris par le temps, vous savez.
Ne t'inquiète pas pour ça !
Pierre, feuille, ciseaux !
Moi !
Hachitsuka-kun, pourquoi êtes-vous si heureux ?
Je ne suis pas sûr.
Complétez-le, Monsieur!
Vous pensez que c'est bon d'avoir un officier de police irresponsable ?
Pas du tout !
Vous êtes encore là ?
Hachitsuka-san !
Tu es là !
Bien, bien, bien... N'est-ce pas le détective Juumonji
avec un nouveau manteau ?
Bien...
J'ai vu des rides se former sur votre front.
Arrête donc,
Matarai-san !
Une autre affaire ?
D'ici, je peux vous surveiller.
Ça doit être difficile quand il fait si froid.
Pas du tout, Mikazuki-kun.
La filature est toujours meilleure en hiver.
Le surveillance, c'est comme de la buée.
Et justement en parlant de ça.
Hé, Kiriyama...
Ne sois pas comme un saumon qui attend d’être fumé !
Tu devrais devenir détective !
Hein ? Hachi-san ?
Tu as dit quelque chose ?
Oui ?
Détective Hayato Juumonji.
Quoi ?
Ok.
J'arrive. Ne touchez à rien !
Hachi-san, un autre crime !
Hé...
Que se passe-t-il ?
C'est encore cette cambrioleuse naturiste.
Ah, celle-là ?
C'est comme s’il nous manquait quelque chose, n'est-ce pas ?
Alors, Kiriyama-kun,
écris ton nom sur ce certificat de mariage !
Tu as perdu à pierre-feuille-ciseaux.
J'ai compris.
Je suis réellement nerveux.
C'est pourquoi des gars comme toi font rire les détectives.
Cela ne me dérange pas.
C'est juste assez pour se débrouiller,
et avoir le reste du temps pour tes passe-temps.
Ce n'est pas qu'un fait.
Tu es un gars sans objectif.
Dis, quel est ton hobby Kiriyama-kun ?
Je n'en ai pas.
Hein, ce n'est pas bon ! Tu ne peux pas te marier si tu n'en as pas.
Vraiment ?
Oui.
Les hobbys des hommes sont si brutaux.
Ce n'est pas bon.
Quel genre d'hobby serait bien ?
Que dis-tu de l'origami ?
Mikazuki-sempai !
Quoi ?
Il s'agit de Bae Yong Jun, acteur Coréen, idôlatré au Japon.
Le type qui est venu payer sa contravention... Incroyable, c'est Bae Yong Jun !
Qui est Pesanjun ?
Oh merde !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je rédige mon certificat de mariage.
Kiriyama Shizuka-san...
J'étais excitée comme s'il était mon premier amour.
Je suis idiote ou quoi...
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Ça craint...
Si triste...
Un hobby...
Hobby...
Mais que fais-tu avec ce grand truc ?
Kiriyama-kun,
Faire 1000 grues en origami garanti le succès d’un souhait.
a fait 1000 grues en origami, quoi qu'il n'ait pas fait de souhait.
Comme c'est bizarre !
Ah... J'ai pensé à un souhait.
Vraiment ? Quoi ?
Je souhaite avoir un hobby sympa.
Ce n'est pas un souhait.
Un peu plus bas, par là.
Voici encore une affaire.
Encore une ancienne affaire ?
Il y en a eu beaucoup récemment, hein ?
Ah, ce meurtre ?
Rapport d'enquête...
Ah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et ceci comme hobby ?
Que veux-tu dire ?
Je pourrais étudier ces vieux dossiers et essayer de les résoudre.
Pourquoi ?
Pour mon hobby.
Je vois !
Comme un pêcheur qui a la pêche comme hobby!
Je vois !
Sympa évidemment ?
Evidemment !
Je... Je ne vous aiderai pas !
Quelle conversation étrange !
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou.
"Jikou keisatsu" est un terme juridique qui signifie "affaire classée"
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 1
Il n'est pas exagéré de dire que la vapeur de la bonne nourriture convient à un vieux dossier.
Amusez-vous bien !
Encore du udon ?
Les "udon" sont d'épaisses nouilles japonaises faites à partir de farine de blé, de sel et d'eau.
Oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
A propos de quoi ?
Des enquêtes sur les vieux dossiers.
Ne le fais pas !
Tu ne trouves pas cela ennuyeux ?
Pas du tout !
C'est comme chercher un comprimé Tylenol,
le Tylenol est un comprimé contre la douleur.
dans une pile de comprimés d'aspirines.
Tu comprends ?
C'est impossible de résoudre une affaire pour se divertir.
Je sais.
Je ne vais pas vraiment résoudre les dossiers.
C'est juste un hobby.
L'affaire est un meurtre dans l'ouest de Soobu City, il y a 15 ans...
La victime est Sonezaki Daisuke.
Il a été poignardé par derrière avec une sorte de couteau.
L'arme du crime n'a jamais été retrouvée et il n'y avait aucune trace de lutte.
Je suis rentrée !
Sa femme, Hiromi Sonezaki, a découvert le corps vers 22h00.
Après ça, elle s'est remariée et a changé de nom. C'est devenu Kasamatsu Hiromi.
Kasamatsu Hiromi s'avère justement être...
Cette Kasamatsu Hiromi ?
Tu la connais ?
N'est-ce pas elle ?
Je ne savais pas qu'elle était célèbre.
C'est une cuisinière très influente.
Elle a commencé pour une publicité...
Après elle n'a pas arrêté.
Beaucoup de Japonais étaient fatigués de la nourriture fantaisiste
et sont tournés vers de la cuisine plus traditionnelle.
C'est comme ça qu'elle s'est fait une place.
Qui est-ce ?
Son mari, Kasamatsu Michio.
Elle avait besoin d'un bras droit.
Elle est devenue si populaire
et apparemment grâce à lui.
Kasamatsu Hiromi est une suspecte, pas vrai ?
Oui,
mais elle a un alibi en béton.
Un alibi en béton ?
Hmm...
Elle a été vue dans un autre endroit à l'heure du meurtre.
L'alibi parfait peut ne pas être un alibi après tout.
Hein, pourquoi ?
C'est juste
un sentiment.
Peut-être que l'alibi parfait a pu être créé.
Comment ça ?
Juste un sentiment.
Qu'est ce qu'il y a avec vos "juste un sentiment" ?
Est-ce vraiment important ?
C'est juste un passe-temps pour Kiriyama-san.
C'est vrai.
Pourquoi ne parlerions-nous pas de quelque chose de plus intéressant ?
Quoi ? Quelque chose de plus intéressant ?
Quelque chose de plus intéressant !
Mikazuki-kun, tu es si rigide.
Ouais, elle est comme un coquillage.
Tu es un coquillage ou quelque chose du genre ?
- Elle veut nous faire partager quelque chose. - Non !
Taisez-vous !
Hey, Mikazuki-san !
Quoi ?
Que font-ils au juste dans le bureau des affaires classés ?
Ils prennent les dossiers qui sont arrivés à leur date de prescription
et ils détruisent les papiers, articles personnels, et ainsi de suite...
Je vois...
Un département ennuyeux, hein ?
Ennuyeux, hein ?
Ah, Mikazuki-kun !
Tu n'es pas rentré plus tôt chez toi ?
J'ai une tonne de travail à faire !
Pourquoi ?
A cause de mon nouveau hobby.
Attends une minute !
Tu devrais tout arrêter avant que ça ne soit trop tard.
Pourquoi ?
Parce que ces dossiers ont atteint la limite de prescription,
les coupables ne peuvent plus être poursuivis.
Je ne pense pas à ça.
Le criminel pourrait réellement espérer que quelqu'un le découvre.
Vraiment ?
Pas possible !
Non.
Tu n'as aucun droit.
Bien, je ne pense pas.
Ne t'inquiète pas pour moi et pars devant !
Est-ce que tu vas bien ?
Hé,
que fais-tu dimanche prochain ?
Rien de particulier.
Peut-être que tu veux venir avec moi ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Bien, alors ne prévois rien !
Hein... ?
Yosh !
Kasamatsu Hiromi
est à présent une cuisinière célèbre dans tout le pays.
La cuisine traditionnelle est...
Elle est connue pour ses recettes de cuisine traditionnelle.
Il y a 15 ans, à l'heure du meurtre,
elle commencait tout juste à se faire connaitre.
Ce qui a attiré l'attention des détectives, c'était la liaison amoureuse de la victime.
Il trompait son épouse avec Mizuoka Yukiko, une hôtesse de club.
Avec cet indice, Kasamatsu Hiromi a été fortement suspectée.
Cependant, elle avait un alibi parfait.
Kasamatsu Hiromi s'est remariée un an plus tard.
Elle a donnée naissance à son premier fils l'année suivante.
Je vois...
Ah !
Tu ne portes pas tes lunettes aujourd'hui ?
Je ne connais rien sur le port de lunettes le dimanche...
Ce n'est pas comme si j'étais Britannique.
Hein ?
Porter des lunettes le dimanche est britannique ?
Oui, je le dirai comme ça.
Vraiment ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Un restaurant de bord de mer ?
Non,
sur la scène du crime.
Quoi ?
Agent de police de la ville de Soobu ?
Kumo... Kasumi...
Arare ?
Ça indique Kiriyama.
Ah... Ah, c'est "Kiri".
Désolé,
j'ai habituellement des lunettes.
Mais on est dimanche... Ce n'est pas comme si j'étais Britannique !
Cette affaire, vous savez...
Je suis l'ancien détective.
Vous dites que cette affaire est classée ?
Oui, depuis quelques jours.
Ce n'était pas un cambriolage, il n'y avait aucune trace de lutte.
Il a été tué par quelqu'un de son entourage.
Mais cela ne nous apporte rien.
Je suis si embarrassé.
Et son épouse, Kasamatsu Hiromi ?
Elle était naturellement le suspect numéro un.
D'autant plus que leurs rapports étaient tendus à ce moment-là.
Mademoiselle, mon haleine pue-t-elle ?
Euh... Oui...
Euh non !
Non, elle pue pourtant.
La nuit dernière, j'ai mangé tellement de viande.
Ça me tracassait ensuite j'ai vu l'expression sur le visage de cette jeune femme.
Cela vous dérange-t-il ?
Non, ça va très bien.
Non, elle doit puer terriblement dans une petite pièce comme celle-ci.
Hé, mon haleine pue, donc nous allons dehors.
Désolé pour l'attente.
Je n'ai pas vraiment besoin d'un vélo,
mais sans lui, je n’ai pas l’air d’être au travail.
Ah, je vois.
J'ai entendu dire que Kasamatsu Hiromi avait un alibi.
Ouais, c'est étrange !
Elle n'avait aucun alibi après le crime.
Mais quelques jours après, un témoin est soudainement apparu.
Un témoin ?
A l'heure du crime, quelqu'un l'a vue à la station de métro.
Qui était-ce ?
Elle s'appelle Mizuoka Yukiko.
C'était la maîtresse de Sonezaki Daisuke.
C'est ici ?
Oui !
C'était certainement Hiromi-san ?
Oui, c'était certainement elle !
Puis elle...
C'est exact !
La maîtresse a confirmé l'alibi de l’épouse !
Ah, désolé.
Mizuoka Yukiko pourrait-elle avoir été complice ?
Ce n'est pas possible.
Avant le meurtre, il n'y a absolument aucun lien.
Elle ne savait même pas à quoi elle ressemblait.
Et si quelqu'un d'autre connaissait cette relation ?
A ce moment-là, j'ai arrêté toutes mes recherches pour trouver un lien.
Mais il n'y en avait aucun.
Autrefois, j'étais un rebelle dans le système.
Maintenant, je suis un vieux avec une haleine qui pue.
Voici la scène du crime.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Vin Shiruko
Pourquoi n’as-tu pris que ces deux là ?
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Bien, celui-ci.
Ittadakimass !
Tu sais,
ceci ne compte pas comme un verre.
Je sais.
Tu m'offriras un verre un peu plus approprié la prochaine fois, n'est-ce pas ?
C'est bon, j'ai compris !
Ah...
Mais si Kasamatsu Hiromi nous offre à boire, quand est-ce que nous allons la voir ?
Désolée pour l'attente.
Nous sommes prêts pour prendre des photos pour mon nouveau livre.
Regardez ! Ne semblent-ils pas délicieux ?
Si !
Désolée, mais ceux-ci sont pour les photos.
Ce serait vraiment gênant que vous puissiez les goûter.
Oui.
Enchantée,
je suis Kasamatsu Hiromi.
Je suis Kiriyama de la police de Soobu.
Voici Mikazuki-kun.
Je vous en prie.
Vous disiez
que cela concerne le meurtre de mon ancien mari ?
Oui.
J'ai reçu un appel de la police pour me dire que l'affaire est classée.
J'ai pensé que vous ne voudriez pas y participer.
Puisque je suis simplement venu jusqu'ici pour étudier l'affaire en tant que hobby.
Hein ?
Votre hobby ?
Oui.
Je fais mon enquête en tant que hobby.
Ah...
Je vois.
Même si c'est pour votre hobby, je suis heureuse que vous soyez venu..
Je ferai n'importe quoi pour vous aider.
Merci beaucoup.
Alors je serai franc...
Vous êtes-vous rendue compte que votre mari avait une maîtresse à l'heure du crime ?
En fait, j'ai eu le sentiment qu'il pouvait en avoir une.
Vous savez ce filet quand vous lavez des vêtements ?
Ce filet ?
Cela prend toujours les cheveux et les fibres.
Depuis un moment, je trouvais des cheveux plus longs et qui n'étaient pas à moi.
S'il vous plaît ne vous offensez pas mais…
Quand avez-vous fait l'amour avec votre ancien mari pour la dernière fois ?
Hiromi-san, un instant...
Oui.
Excusez-moi un instant !
Pourquoi une question si privée ?
Je sais, mais bon…
Un petit moment... !
Je suis désolée mais il semble que l'éditeur est arrivé.
Ah non, désolée pour le dérangement.
Pas du tout.
Revenez une autre fois, je vous prie…
je pourrais alors vous aider.
Pardonnez-nous d’avoir été si brusque !
Si vous trouvez le meurtrier, alors mon mari pourra enfin reposer en paix.
- Manm Myuu. - Hein ?
Elle sait certainement quelque chose.
Comment tu le sais ?
Bien…
Sa coiffure a soudainement changé quand nous parlions.
Hmm, je n'ai pas vraiment remarqué...
Une seconde, tu dis que les cheveux changent à chaque fois qu’on ment ?
Oui, ça change.
Quand tu mens, est-ce que tu transpires ?
A cause de cette humidité, les cheveux tendent à augmenter en volume.
C'est comme le moment où tes cheveux changent quand tu manges quelque chose d'épicé.
Je ne te crois pas vraiment mais je vais essayer.
C'est épicé !
Alors...
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Oui ?
Je suis la personne de la compagnie d'assurance qui vous a appelé l'autre jour.
Ah, vous vouliez me demander quelque chose ?
Oui.
Et...
Señor, vous avez quelque chose à fumer ?
J'ai bien peur que non.
Et vous Señorita ?
Moi ?
Désolée.
Pourriez-vous aller me chercher un paquet de cigarette ?
Il y a un distributeur automatique juste en bas.
Pas de problème.
Va en chercher !
Hein ?
Ah, désolée de vous le demander mais...
pourriez-vous me prendre des Castor Mild ?
Bien sûr !
Hein ?
S'il vous plaît !
Je voudrais vous demander quelque chose au sujet de Sonezaki Daisuke.
Je ne sais rien !
Non, je veux dire...
Vous pouvez recevoir une partie de l'assurance-vie de Sonezaki Daisuke.
Vous auriez dû me le dire tout de suite !
J’ai une tonne d'infos sur cette affaire.
Merci.
A ce moment-là, vous avez dit avoir vu Kasamat...
Euh, je veux dire, à ce moment-là,
vous avez dit avoir vu Sonezaki Hiromi à la station de métro.
Mais y avait-il un témoin qui vous a vue là-bas ?
Le contrôleur.
Ce jour-là,
je suis allée trop loin et j'ai dû payer la différence.
C'est pourquoi il s'est rappelé de moi.
D'ailleurs, vous n'êtes pas allée à l'enterrement de Sonezaki Daisuke ?
J'obtiendrai quelque chose de l'assurance ?
Oui.
Ben, c'est dû au fait qu'il
semblait être un mauvais mari.
C'est dur de montrer votre visage quand vous êtes la maîtresse.
Je vois.
Pardonnez-moi, mais où travaillez-vous actuellement ?
J'obtiendrai quelque chose de l'assurance ?
Naturellement.
J'ai arrêté hier...
Je ne pouvais pas bien vivre avec un si petit salaire.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?! Ce ne sont pas des Castor !
J'avais dit des Castor Mild !
Tu t’améliores, tu m’emmènes dans un restaurant italien, on y va ?
Ne me dérange pas !
Pourquoi est-ce que je dois crier ainsi ?
Pour : Mizuoka Yukiko
Service de livraison d'Amoeba
Merci.
Ah, pas de problème !
J'espère trouver le bonheur avec ce job.
Oh, bonjour.
Bonjour, j'ai fait du yoga hier et mon dos a fait des bruits étranges.
- Quels genres de bruit ? - Woosh.
Avez-vous eu plus de chance cette fois ?
Pas du tout. Il n'y a rien pour résoudre ce problème.
Mais cela semble intéressant.
Tu ne me croiras pas ! Mais je ne sors pas avec lui.
Bonjour...
Bonjour à toi.
Merci beaucoup pour ce plat italien de ramen hier.
Ah, aucun problème.
D'ailleurs, que fais-tu samedi prochain ?
Je travaille.
Et dimanche ?
Je suis occupée.
Et ce soir ?
Heures supp’.
Je suis encore jeune ? C'est moi il y a 15 ans.
Oui... Bien sûr...
Que voulez-vous savoir sur Mizuoka Yukiko ?
Oui,
je voulais savoir ce qu'elle a fait après le meurtre.
Je vois... Mizuoka Yukiko.
Elle a commencé un job d'hôtesse de club dans la ville d'à côté.
Est-ce que je peux la reprendre ?
Bien sûr.
Elle a peut-être perdu son salaire.
Etre une maîtresse c'est comme avoir un employeur.
Attends, Shinichi ! Où sont tes manières ?
Bonsoir.
Oh, bonsoir.
Voici mon fils, Shinichi.
Il est aussi froid qu'une porte de prison.
Non...
Il a le regard futé.
Non, non. Je vous en prie.
Kasamatsu Shiro est tellement prodigieux,
Tandis que mon fils peine pour progresser.
Est-ce que Kasamatsu Shiro est le fils de Kasamatsu Hiromi ?
Il a le même grade.
Il est malin ?
Il est le premier de sa classe quoi qu'il fasse.
Je parie qu'il aime manger de la bonne nourriture.
Mais, est-ce que Kasamatsu Hiromi a ouvert son école de cuisine après le meurtre ?
Hmm...
Après le meurtre, il me semble qu'elle est allée à Nagano pendant deux ans.
Euh...
Excusez-moi...
Oui ?
Ah, êtes-vous le propriétaire des appartements ?
C'est exact.
Je ne suis pas comme eux ?
Oui, je vous crois.
Est-ce que je suis trop beau pour le faire ?
Je ne crois pas...
Comment cela !
Ah, désolé.
Euh... Qu'est-il arrivé à Mizuoka Yukiko, chambre 402 ?
Elle est partie hier.
Vraiment ?
Elle a tout laissé !
A part une valise, sinon elle a tout jeté dehors.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Apparemment, elle veut tout changer.
Je pensais que nous étions en pleine récession. C'est injuste !
Euh... Y avait-il une boîte d'aubergines dans tout ce qu'elle a jeté ?
Ça ne sent pas bon pour Mizuoka Yukiko.
Quelqu'un comme elle ne fait pas d'aubergine. Pourquoi acheter une boîte pleine d'aubergines ?
Je pense comme toi.
Mais peut-être qu'il n'y avait pas d'aubergine dedans.
Alors pourquoi marquer aubergines sur la boîte ?
Et toi, tu mets bien de l'argent dans une boîte à petits pois.
Oui, laquelle ?
Ah, Juumonji ! Vous avez eu la cambrioleuse naturiste ?
On y travaille !
Quel enfer ! A quoi pense-t-elle pour sortir nue par ce froid ?
Cela n'a aucun sens !
C'est vrai !
Elle était nue quand elle s'est sauvée, ses formes rappellent une femme nue,
mais personne n'a vu son visage !
Ah, c'est comme ça.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé aux enfants ?
Hein ?
Les enfants ne s'intéressent pas aux gens nus. Mais ils ont peut-être vu son visage.
Je ne pense pas.
Arrête, c'est stupide !
Regarde par ici !
Les enfants sont plus intéressés par les personnes nues que nous.
Kiriyama...
Ki-ri-ya-ma...
Enfants ?!
Il a dit 3 fois mon nom !
Pourquoi tu ne dis pas ce que tu penses ?!
Car c'était le meilleur de la classe.
Ce Sanrou, pas vraiment ?
Quoi Sanrou ?
Je l'ai rencontré il y a 3 ans, au lycée.
Je le connais.
Je ne pourrais jamais battre quelqu'un qui a fait plus d'études que moi.
Tu sembles déprimée.
Je suis née en mars.
Au Japon, l’année scolaire commence en avril.
Peu importe mes efforts, je ne battrais jamais ceux qui sont nés en avril...
de l'année précédente.
Quel ennuie !
Oui, allô. Je ne t'aiderai pas dans tes recherches.
Hein ?
"Nasu" se prononce et s'écrit de la même manière en japonais, peut être traduit par les 5 mots suivants. Ce qui explique sans doute la confusion de Mikazuki.
Composer ?
Accomplir ?
Constituer ?
Former ?
Non, aubergines !
Oui.
J'ai reçu un paquet de Kasamatsu Hiromi.
Oui.
Je n'en ai aucune idée.
Peut-être que tu pourrais faire quelque chose avec ?
Mes nouveaux dessous Hoppity le déstabiliseront !
C'est peut-être exagéré.
C'est délicieux !
Super !
Mais qu'est-ce que c'est ?
"Aubergine Mabu".
C'est vraiment bon !
C'est vachement bon !
Vraiment ?
Comment as-tu inventé un plat aussi bon ?
Et bien, tu as ramené pleins d'aubergines.
Je les ai simplement cuisinées.
Habituellement, on achète des aubergines parce qu’on veut en manger.
Yosh !
Certificat de mariage
J'ai compris !
Hein ?!
Tu es stupéfiante !
Qu'est-ce que tu fais, Kiriyama-kun ?
J'ai pris des aubergines et tu en as fais des aubergines Mabou.
Quand le crime s'est produit, un complice est apparu.
C'est pour ça !
Oui.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu vas voir ?
Qui cela peut-être ?
Oui, qui-est ce ?
C'est Kumamoto !
Ah !
Oui.
Désolé de passer chez toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que je peux utiliser tes toilettes ?
C'est par là !
Désolé.
Quelques secondes après avoir quitté le restaurant, j'ai senti que j'allais me faire dessus !
J'ai commencé à avoir peur, mais je me suis souvenu que tu habitais dans le coin.
Ça ne me gêne pas !
Désolé.
Non, non ce n'est pas par là !
C'est par ici.
Un moment, un moment !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'en n'ai aucune idée.
D'habitude, on appelle avant de venir ?
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Déjà !
Ah, Kiriyama-kun,
Merci !
Merci, merci beaucoup.
Merci.
J’ai presque fait dans mon pantalon.
Pas de problème !
Je me sens soulagé !
Si seulement Tchekhov avait pu mettre cette scène dans "la Cerisaie".
"La Cerisaie" est une pièce de théâtre qui met en scène une famille dans la vie de tous les jours.
Ah, Mikazuki-kun!
Ah... Hé… !
Kumamoto-san.
Quoi ?
Mikazuki-kun ?
Oui ?
Kiriyama-kun ?
Oui ?
Ne dites à personnes que je suis venu ici pour chier.
Et surtout pas à Matarai !
Bien sûr.
Je me sens plus soulagé.
Bon alors, vous êtes bien tous les deux.
Je ne reste pas vu que je n'ai pas été invité, Mikazuki-kun.
Ah... bien sûr.
Au revoir.
Je ne le vois pas.
Rien.
Non.
Ce n'est pas cela.
Non, là non plus, hé...
J'ai eu un appel de Kasamatsu Hiromi.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
"Je ne pouvais pas vous traitez comme ça, alors pourquoi ne pas venir diner ?"
Tu y vas ?
Bien sûr que j'y vais !
Mais...
Il nous est impossible de faire marche arrière.
Une peluche ?
J'ai de la chance, je vais enfin découvrir la vérité.
Toujours en train d'exagérer.
Regarde !
La différence entre une vie significative et une vie inutile
est de l'épaisseur d'une feuille !
Puisque tu y vas,
je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
Être capable de cuisiner tant de de choses. Votre mari ne voudrait jamais vous laissez partir.
Quand j’ai épousé mon mari,
Je me suis fixée l'objectif qu'il me dise que c'est délicieux à chaque repas.
L'entendre tous les jours ça doit être agréable.
Tu es Kasamatsu Shiro ?
Oui.
Bonsoir.
Vieux mec, bonsoir !
Ok !
Ils m'appellent tous vieux mec.
Pourquoi ?
J'agis peut-être comme quelqu'un de vieux.
J'aime toujours cette nourriture.
Tu n'aimes pas la cuisine de ta mère ?
Kiriyama-san,
avez-vous déjà goûté à la cuisine de ma mère ?
Euh... Non.
Ce n'est pas bon,
sa cuisine.
C'est toujours comme si je mangeais chez quelqu'un d'autre.
Tu ne penses pas ce que tu dis ?
Kiriyama-san,
je ne sais pas ce qui se passe
mais soyez direct avec ma mère.
Alors ?
Euh... N'est-ce pas les manières d'un vieil homme ?
Je comprends votre point de vu.
Est-ce que Kiriyama-kun est votre petit ami ?
Ah, non. C'est juste un collègue.
Vraiment ?
Bien sûr.
Voulez-vous une autre tasse de café ?
Oui, s'il vous plaît.
Elle sera prête dans un moment. Je dois en refaire un peu plus.
Peut-être que vous préférez du thé ?
Ah, oui.
Quelle somme d'argent pourriez-vous mettre dans une boîte de cette taille ?
Hmm... Environ trois cent mille, je pense.
Ça doit être plus que cela !
Peut-être un million.
Pas du tout !
Un million ne rentrerait jamais dedans !
Regarde ! Tu aurais besoin de dix millions de ces pièces !
Tu es mon supérieur, mais...
es-tu idiot ?!
Pourquoi penses-tu en pièces ?
Je pense plutôt à des billets de 1000 !
Kiriyama-kun ! Kiriyama-kun !
Que se passe t-il ?
Jete un coup d'œil !
Je l'ai trouvé dans ce journal.
Hein ? Vraiment ?
Kasamatsu Hiromi obtient le divorce
Cette fois j'ai trouvé quelque chose d'incroyable sur la scène du crime.
Département de médecines légales de la police de Soobu
Vous voulez voir ?
Oui, bien sûr.
C'est bien parce que c'est vous.
Alors ?
De loin, on dirait une boite aux lettres.
Incroyable ?
Oui, je pense aussi.
Mais où mettez-vous les lettres ?
Peut-être qu'ils ne veulent pas que nous mettions de courrier dedans.
Kiriyama...
Sortez !
Et les résultats que je vous ai demandés ?
Si vous les voulez, ça fera 1000 yens.
Examiner des empreintes digitales coûte 1000 yens.
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas un faux !
Mesure de sécurité.
C'est bon.
Les résultats confirment votre hypothèse.
Comme vous le savez,
je n'ai aucune preuve.
C'est simplement des recherches pour mon hobby.
Cette affaire est restée insoluble longtemps.
Même si c'est vous qui l'avez tué,
je ne pourrai rien faire à ce sujet.
Pour commencer, j'ai eu l'appui
de tous ceux qui ont été impliqués.
Tout le monde ?
Oui.
La déposition de chacun a été nécessaire.
Mais...
J'ai pu faire le point.
Kasamatsu Hiromi-san...
Vous êtes la seule.
C'est vous qui avez tué votre mari.
Mais... J'ai un alibi.
C'est juste.
C'est la raison pour laquelle cette enquête n'a jamais été résolue.
Parce que le témoin n'est pas apparu avant
mais après le début de l'enquête.
C'est comme faire des aubergines Mabou quand vous venez d'acheter des aubergines.
A lieu de faire des aubergines vous faites des aubergines Mabou avec.
C'est pour cela.
Peut-être qu'il était furieux, puis qu'il vous a frappée
et vous l'avez tué dans le feu de l'action.
Vous êtes alors sortie et à votre retour
vous avez prétendu avoir découvert le corps.
Au début, la police vous a considéré comme suspecte.
Puis soudainement, quelqu'un a confirmé votre alibi.
Cette personne n'est autre que l'ancienne maîtresse de votre mari, Mizuoka Yukiko.
Vers 21 heures, l'heure du meurtre,
elle dit vous avoir vu dans une station de métro.
C'est devenu un alibi en béton.
Mizuoka Yukiko,
est devenue votre complice après le meurtre.
Vous deviez être étonnée
de voir apparaître un complice de nul part.
Combien vous voulez ?
Un million.
Avec votre talent, c'est une somme dérisoire, n'est-ce pas ?
A une seule condition...
Laquelle ?
Je vous payerai dans quinze ans,
quand le délai de prescription sera passé.
Je n'avais aucune raison de tuer mon mari.
Non.
A l'heure du crime, vous étiez déjà
enceinte du fils de votre amant, Kasamatsu Michio.
Vous avez dû protéger votre fils et votre image de cuisinière influente.
Tout est arrivé au même moment.
Vous avez probablement donné naissance à votre fils dans votre maison à Nagano.
Alors vous avez retardé l'acte de naissance d'un an d'une manière ou d'une autre.
C'est pourquoi vous êtes restée à Nagano, jusqu'à ce que Shiro-kun rentre en petite section de maternelle.
Juger l'âge de l'enfant d'une autre personne peut être très difficile.
Vous avez menti au sujet de l'âge de votre fils et il est entré en petite section de maternelle.
Ceux qui sont nés en mars ne peuvent jamais rattraper ceux qui sont nés en avril de l'année précédente.
Ils m'appellent tous vieux mec.
Je pense que le fils que vous avez eu de votre rapport adultère
a déclenché les événements.
Avez-vous une preuve ?
Bien,
je vous l'ai dit avant, je n'ai aucune preuve.
En son absence...
C'est la boîte que vous avez fait livrer à Mizuoka Yukiko.
Les empreintes digitales sur cette étiquette,
et la cuillère que Mikazuki-kun a prise chez vous concordent.
Ce sont les vôtres.
Je ne l'ai pas encore ouvert mais j'ai le sentiment que c'est peut-être de l'argent.
Mizuoka Yukiko,
votre complice est remboursée.
C'est tout ce que j'en déduis. Je vous demande seulement de nous dire la vérité sur cette affaire.
En fait, je...
je n'ai jamais connu ma mère et mon père.
J'ai été abandonnée, j'ai eu la chance d'avoir pu garder un souvenir d'eux.
J'ai réfléchis. J'avais besoin de tourner la page.
C'est pourquoi je...
n'avais jamais eu de connaissance en cuisine.
C'est pour cela que vous avez commencé à cuisiner ?
Oui.
J'étais affamée et je voulais quelque chose qui me fasse sentir chez moi.
Je n'ai pas voulu le perdre.
Je voulais avoir une famille idéale.
A n'importe quel prix !
Mais maintenant mon mari m'a laissé et tout cela pour rien.
Peu importe le temps qui passe,
le fait que j'ai tué quelqu'un ne changera pas.
Ça vient de là.
Je n'ai pas le choix, mais pour faire de la bonne cuisine maison...
Je ne le pense pas.
Quoi ?
Votre fils
m'a dit quelque chose.
"Ma mère fais la cuisine habituellement pour le show mais il m'arrive de ne pas pouvoir en manger"
Il a dit cela ?
Ah, et...
Regardez à l'intérieur !
Quoi ?
Kasamatsu-san,
l'affaire n'est plus à l'étude,
il n'y a pas a en avoir peur.
Cependant, je ne voudrais pas vous inquiéter alors
pour avoir été si coopérative, j'ai pensé à quelque chose pour vous.
Ah, voilà...
Ma carte "je ne dirai rien à votre sujet".
Je mets ma signature ici.
Vous êtes libre.
Je vous en prie.
Kasamatsu Hiromi, je ne dirais rien à votre sujet. Shuuichirou Kiriyama
Peut-être que je ne comprendrais jamais ce qu'il pense après tout.
Pour la cambrioleuse naturiste, vous savez comment je l'ai attrapée ?
Hmm...
Kiriyama, pas d'idée ?
Non.
Nous ne pouvons vraiment rien attendre de toi !
Je l'ai attrapé avec l'aide des...
enfants !
Les enfants ne s'inquiètent pas tellement de voir quelqu'un de nu, vous savez ?
C'est venu comme ça.
J’ai soudain pensé qu’un enfant a pu voir le visage de cette femme.
Ah, Juumonji Hayato-san !
La salle d'interrogatoire est prête.
Bien ! C'est l'heure de vérité.
Bien allons voir cette naturiste !
Hachi-san !
Ah, désolé. Je ne t'écoutais pas vraiment.
Kiriyama...
Tu es sur la touche.
Il me semble que le plus stupide d'entre nous porte un manteau.
Kiriyama-kun était le premier à avoir l'idée de demander aux enfants ?
Et bien, il est réellement plus gentil depuis quelque temps.
Nous avons presque pitié pour lui.
Je parie qu'il ne pourra jamais se marier.
Ce serait plus drôle si c'était Juumonji qui avait laissé tomber le certificat de mariage.
De quoi ?
Vous savez, celui que j'ai trouvé par terre.
Celui que Kiriyama-San a complété !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu ne l'as pas ?
Il a disparu !
Tu ne l'aurais pas pris par hasard, Mikazuki-kun ?
Pourquoi je l'aurai pris ?
Aidez-moi à le chercher alors !
Je dois patrouiller, j'y vais maintenant.
C'était juste !
Prochain épisode de Jikou Keisatsu...
La fille a sauté d'un pont et le type s'est fait exploser ! BOOM !
La tragédie des sœurs championnes olympiques
Ce drama est une pure fiction.